말이 안통하네. 를 다양한 영어표현으로 알아보자

말이 안통하네. 를 다양한 영어표현으로 알아보자.

왜 못알아 듣는거야??

 

말이 안 통할 때 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까? 단순히 언어가 달라서 생기는 문제뿐 아니라, 상대방과의 감정적 충돌, 고집, 오해, 무관심 등 다양한 상황에 따라 표현 방식도 달라진다. 이번 블로그 글에서는 '말이 안통하네'라는 한국어 표현을 여러 각도에서 나눠보고, 그에 맞는 실용적인 영어 표현들을 소개한다.

---

1. 언어가 달라서 안 통할 때

• I don’t speak English
  (저는 영어 못해요)
• I don’t understand what you’re saying
  (무슨 말인지 이해를 못 하겠어요)
• I don’t follow you
  (말을 못 따라가겠어요)
• There’s a language barrier
  (언어 장벽이 있어요)
• Can you say that again, slowly?
  (천천히 다시 말씀해주시겠어요?)

이런 표현들은 여행지나 외국인과의 대화 초반에서 유용하게 쓸 수 있다.

---

2. 서로 대화가 엇갈릴 때

• We’re not on the same page
  (우리는 말이 잘 안 맞네요)
• I think we’re miscommunicating
  (우리 대화가 어긋난 것 같아요)
• That’s not what I meant
  (그게 제 의도가 아니었어요)
• You’re not making any sense
  (말이 전혀 안 통해요)
• This is getting confusing
  (점점 혼란스러워지네요)

의도는 있지만 표현이 정확히 전달되지 않을 때, 위와 같은 문장들이 도움이 된다.

---

3. 상대방이 말귀를 못 알아들을 때

• There’s no getting through to you
  (너한텐 말해봐야 소용없어)
• You just don’t get it
  (넌 이해를 못 하네)
• I’m wasting my breath
  (말해봤자 소용없네)
• You’re being unreasonable
  (너무 비논리적이야)
• We’re going in circles
  (같은 말만 반복하고 있어요)

주로 논쟁이나 감정 충돌이 있는 대화에서 사용되는 표현들이다.

---

4. 정중하게 말이 안 통함을 표현할 때

• We seem to have a communication gap
  (소통에 약간 차이가 있네요)
• Maybe we’re coming from different perspectives
  (관점이 다를지도 몰라요)
• Let’s try to understand each other better
  (서로 더 잘 이해해보자고요)
• Could you clarify that a bit?
  (조금만 더 설명해주시겠어요?)

비즈니스, 회의, 공식적인 자리에서는 부드럽고 논리적인 표현이 효과적이다.

---

5. 무시당하거나 관심이 없을 때

• You’re ignoring what I’m saying
  (내 말을 무시하고 있네요)
• I feel like you’re not listening
  (내 말을 안 듣는 것 같아요)
• We’re talking past each other
  (서로 다른 이야기만 하고 있어요)

감정 상하지 않게 말하면서도 불통의 상황을 분명히 전달할 수 있는 표현들이다.

---