"나랑 장난하니?"의 다양한 영어 표현으로 알아보자
"나랑 장난하니?"의 다양한 영어 표현으로 알아보자.
상대방의 말이나 행동이 믿기지 않거나 어이없을 때, 한국어로는 "나랑 장난하니?"라는 표현을 자주 쓴다. 영어에서도 다양한 상황에 따라 어투와 뉘앙스를 조절하여 표현할 수 있다. 이번 글에서는 'Are you kidding me?' 외에 자주 쓰이는 표현들을 한번 알아보자.
1. Are you kidding me?
✅ 의미: 상대의 말이나 행동이 너무 황당하거나 믿기지 않을 때, "진짜야? 장난치는 거 아니야?"라는 식으로 놀람과 의심을 동시에 표현할 때 자주 쓰는 말이다.
- Are you kidding me? I just cleaned that!
(진심이야? 방금 청소했는데!) - You paid how much? Are you kidding me?
(얼마 줬다고? 지금 나랑 장난하는 거야?)
2. Are you serious?
✅ 의미: 말 그대로 '진심이냐'고 묻는 표현으로, 충격적이거나 어이없는 말을 들었을 때 상대의 진지함을 확인하거나 되묻고 싶을 때 쓴다.
- Are you serious right now?
(지금 진심으로 그런 말 하는 거야?) - You’re quitting already? Are you serious?
(벌써 그만둔다고? 진짜야?)
3. You’ve got to be kidding
✅ 의미: 믿을 수 없는 사실을 들었을 때, 말이 안 된다고 느껴지거나 상대가 일부러 과장하거나 장난을 치는 것 같을 때 사용하는 표현이다.
- You've got to be kidding. That can’t be true.
(말도 안 돼. 그게 진짜라고?) - What? No way— you've got to be kidding!
(뭐라고? 말도 안 돼, 장난이겠지!)
4. Are you for real?
✅ 의미: 상대의 말이 너무 황당하거나 믿기 힘들 때, 정말로 그게 사실인지 다시 확인하고자 할 때 쓰는 표현이다. 상대의 진지함을 의심하는 뉘앙스를 갖는다.
- Are you for real? You actually believe that?
(정말이야? 너 그걸 진짜 믿는다고?) - You want me to do all of that? Are you for real?
(그걸 다 하라고? 지금 진심이야?)
5. No way
✅ 의미: 상대방의 말이나 상황이 터무니없거나 전혀 납득이 되지 않을 때, 감탄사처럼 나오는 부정적인 반응이다. 장난스럽거나 격한 놀람에 가까운 경우 사용된다.
- No way. That can't be happening.
(말도 안 돼. 그런 일이 일어날 리 없어.) - No way! You’re joking, right?
(진짜 말도 안 돼! 농담이지?)
6. Come on!
✅ 의미: '설마 그럴 리 없어'라는 뉘앙스를 담고 있으며, 상대가 무리한 부탁을 하거나 터무니없는 이야기를 할 때 장난스럽게 반응하거나 의심을 드러낼 때 쓰는 표현이다.
- Come on! You expect me to believe that?
(에이~ 그걸 내가 믿을 거라고 생각한 거야?) - Come on, you can't be serious.
(설마, 너 진심은 아니겠지?)
7. Give me a break
✅ 의미: 상대의 말이나 행동이 불합리하거나 지나치다고 느껴질 때, 짜증 섞인 어조로 '그만해라', '그 정도는 봐줘'라는 의미로 사용된다. 때로는 과장되거나 부당한 상황에 대한 항의성 반응으로도 쓰인다.
- Give me a break! That’s completely unfair.
(어이없네! 그건 완전히 불공평하잖아.) - Oh come on, give me a break.
(에이 좀 봐줘라. 너무하잖아.)
8. Seriously?
✅ 의미: 한 단어로 구성된 감탄형 반응으로, 상대의 말에 대해 놀람, 의심, 짜증 등을 나타낼 수 있다. 억양에 따라 감정의 강도가 달라지며 일상 대화에서 매우 자주 사용된다.
- Seriously? You forgot again?
(진짜야? 또 잊은 거야?) - You want to cancel now? Seriously?
(지금 취소하겠다고? 진심이야?)