turn down의 다양한 활용법을 알아보자

영어 표현 turn down은 단순히 '줄이다'라는 뜻으로 알려져 있지만, 다양한 단어들과 결합하면서 그 의미가 확장된다. 거절, 감소, 물리적 동작 등 맥락에 따라 전혀 다른 의미로 쓰이기도 한다. 이번 글에서는 turn down의 다양한 활용법을 한번 알아보자.

1. turn down + 제안/신청/요청

의미: 거절하다, 거부하다
특징: ‘거절하다’의 대표적인 의미로, 제안이나 요청을 거부할 때 사용된다.

의미: 줄이다, 낮추다
특징: 물리적인 수치를 줄일 때 주로 사용된다.

의미: 단칼에 거절하다, 단호하게 거절하다
특징: 부사 flat을 붙이면 더욱 강한 거절의 뉘앙스를 준다.

She turned him down flat when he asked her out.
(그가 데이트 신청하자 그녀는 단칼에 거절했다.)
He was turned down flat for the loan.
(그는 대출을 단칼에 거절당했다.)
They turned down the idea flat, saying it was unrealistic.
(그들은 그 아이디어를 단호히 거절했다. 비현실적이라고.)
I turned down his request flat.
(나는 그의 요청을 단호히 거절했다.)

의미: (속어) 왜 흥을 깨? 왜 줄여야 돼?
특징: 파티 문화에서 유행한 표현으로, '왜 기분을 꺾냐?'는 반어적 질문이다.

A: The neighbors are sleeping.
B: Turn down for what?
(그래서 뭘 어쩌라고?)
The party was too loud, but someone yelled, "Turn down for what!?"
(파티가 너무 시끄러웠지만 누군가가 '흥 깨지 마!'라고 외쳤다.)
The phrase "Turn down for what" became popular after the song.
(이 표현은 노래 이후 유행어가 되었다.)
It’s just a joke—turn down for what, right?
(그냥 농담이야, 왜 흥 깨?)

👉 이 표현은 Lil Jon의 노래 제목에서 유명해짐.

의미: (호텔 등에서) 침대를 잘 준비하다
특징: 시트를 접어두거나 베개 정리 등 취침 전 세팅 의미로, 호텔 업계에서 자주 쓰인다.

The hotel staff turned down the bed before I returned.
(호텔 직원이 내가 돌아오기 전에 침대를 정리해줬다.)
Every evening, they turn down the beds and leave chocolates.
(매일 밤 침대를 정돈하고 초콜릿을 올려놓는다.)
We offer turn-down service from 6 to 9 p.m.
(우리는 저녁 6시부터 9시까지 침대 정리 서비스를 제공한다.)
The maid quietly turned down the bed while I was at dinner.
(식사 중일 때 하녀가 조용히 침대를 정리했다.)

의미: 얕잡아 보다, 평가절하하다
특징: 비표준 구어체지만, 미국 구어에서 비하의 느낌으로 쓰임

Don’t turn down on people just because they’re poor.
(사람들이 가난하다고 깔보지 마.)
Some people turn down on public schools unfairly.
(일부 사람들은 공립학교를 부당하게 무시한다.)
He turned down on her just because of her accent.
(그는 그녀의 억양 때문에 무시했다.)
We shouldn't turn down on those who try hard.
(열심히 노력하는 사람들을 무시해선 안 된다.)

👉 이 표현은 표준 영어에서는 드물고, turn down on 대신 look down on을 더 권장함.

728x90