거절할 때 쓰는 다양한 영어 표현들을 알아보자.

거절할 때 쓰는 다양한 영어 표현들을 알아보자. (Polite ways to say "No")

아쉽지만 다음에..

 

누군가의 부탁을 정중하게 거절해야 할 때, 무조건 "No"라고만 하면 관계가 서먹해질 수 있다. 이번 글에서는 상대방을 존중하면서도 내 입장을 분명히 할 수 있는 다양한 영어 거절 표현들을 한번 알아보자.

---

1. I'm afraid I can't

✅ 의미: 유감이지만 ~할 수 없다 (정중한 거절)

• I'm afraid I can't join you for dinner tonight.
  (미안하지만 오늘 저녁엔 같이 못 가.)
• I'm afraid I can't help you with that project.
  (그 프로젝트는 도와줄 수 없을 것 같아.)

---

2. I'd love to, but...

✅ 의미: 하고 싶지만 상황상 안 된다 (공손하고 따뜻한 표현)

• I'd love to help, but I have a prior commitment.
  (도와주고 싶지만 다른 일정이 있어.)
• I'd love to come, but I’m feeling under the weather.
  (정말 가고 싶은데 몸이 좀 안 좋아.)

---

3. Not this time

✅ 의미: 이번만은 어렵다 (다음 기회 여지를 남기는 표현)

• Thanks for the offer, but not this time.
  (제안은 고맙지만 이번에는 사양할게.)
• Not this time. Maybe another day.
  (이번엔 안 되겠고, 다음에 보자.)

---

4. I’ll have to pass

✅ 의미: 이번엔 패스할게 (가볍고 일상적인 거절)

• I’ll have to pass on karaoke tonight.
  (오늘 노래방은 패스할게.)
• Sounds fun, but I’ll pass this time.
  (재밌겠다, 근데 이번엔 그냥 넘어갈게.)

---

5. I’m not really into that

✅ 의미: 내 취향이 아니야 (정중하게 선호 차이를 밝힘)

• Thanks, but I’m not really into scary movies.
  (고맙지만 공포영화는 별로 안 좋아해.)
• I’m not really into clubbing these days.
  (요즘은 클럽 가는 게 별로야.)

---

6. Unfortunately, that doesn’t work for me

✅ 의미: 아쉽지만 나에겐 맞지 않아 (공식적이고 부드러운 거절)

• Unfortunately, that time doesn’t work for me.
  (그 시간은 나한텐 좀 어려워.)
• I appreciate the offer, but that doesn’t work for me.
  (제안은 감사하지만 나는 어려울 것 같아.)

---

7. I’m going to have to say no

✅ 의미: 단호하지만 예의 있게 거절

• I’m going to have to say no to that plan.
  (그 계획은 거절할게.)
• I’ve thought about it, and I’m going to have to say no.
  (생각은 해봤는데, 거절해야 할 것 같아.)