sick와 ill의 차이점과 사용법 완벽 가이드

sick, ill 차이점 정리

 

영어에서 아프다는 표현을 할 때 가장 흔히 떠올리는 단어는 sick과 ill이다. 이 두 단어는 비슷해 보이지만 실제로는 쓰임새와 뉘앙스에서 차이가 있다. 이 글에서는 두 단어의 정확한 의미 차이, 예문을 통한 비교, 영국식과 미국식 영어에서의 사용 차이, 그리고 관련 표현까지 모두 정리해보자.

---

1. sick와 ill의 기본 의미 차이

sick은 보통 "메스꺼운, 토할 것 같은" 느낌까지 포함하여 단기적인 상태의 아픔을 의미한다. ill은 일반적으로 좀 더 포멀하고, 만성적인 병이나 장기적인 건강 문제를 뜻할 때 사용된다.

• sick: 일시적인 몸 상태, 위장 문제, 감기, 두통 등
• ill: 병원에서 진단받은 질병, 만성 질환, 심각한 병 등

---

2. 예문 비교로 알아보는 뉘앙스 차이

sick 예문

• I feel sick after eating too much. (너무 많이 먹어서 속이 안 좋다)
• She called in sick and didn't go to work. (그녀는 아파서 회사에 결근했다)
• The smell of the garbage made me sick. (쓰레기 냄새에 토할 뻔했다)
• I'm going to be sick! (나 토할 것 같아!)

I'm going to be  sick !

ill 예문

• He has been ill for weeks. (그는 몇 주째 아프다)
• She was diagnosed with a serious illness. (그녀는 중병을 진단받았다)
• After the surgery, he remained ill for a long time. (수술 후 오랫동안 앓았다)
• she is seriously ill and needs constant care. (그녀는 중병에 걸려 지속적인 돌봄이 필요하다

she is  seriously ill  and needs constant care.

---

3. 영국 영어 vs 미국 영어 차이

미국식 영어에서는 "sick"을 더 자주 사용하며, 대부분의 경우 "ill"보다 sick이 더 일반적이다. 반면 영국식 영어에서는 "ill"이 공식적인 상황에서도 흔히 사용되며, sick은 토할 것 같은 상태에 더 가깝다.

• 영국에서는 병가를 의미할 때도 "off ill"이라는 표현을 자주 사용한다.
  예: He is off ill today.
• 미국에서는 "on sick leave"라는 표현이 일반적이다.
  예: She's on sick leave for a few days.
• 영국식 "sick"은 종종 구토 그 자체를 의미하는 경우도 있다.
  예: There was sick on the floor. (바닥에 토사물이 있었다)
• 미국에서는 어린아이들이나 구어체에서 sick이 광범위하게 쓰이지만, 공식 문서나 병원에서는 "ill" 또는 "unwell"을 더 자주 사용한다.

---

---

4. 관련 표현 및 관용구

• sick leave: 병가
• fall ill: 병에 걸리다
• terminally ill: 말기 환자
• sick of: 지긋지긋하다, 질리다 (예: I'm sick of this job.)
• make someone sick: 불쾌하게 하다

---

5. 자주 묻는 질문들

• Q1. sick과 ill 어떻게 구분해야 할까?
  → sick은 일시적이고 가벼운 상황에, ill은 더 공식적이고 심각한 병에 더 적합하다.
• Q2. 영국에서는 sick을 아예 안 쓰는 걸까?
  → 그렇지 않다. 영국에서도 sick은 "토할 것 같은" 느낌을 표현할 때 자주 쓰인다. 다만 정신적·신체적 질환을 말할 때는 ill을 선호한다.
• Q3. 병원 진단서에 더 자주 쓰이는 표현은 뭘까?
  → 공식적인 문서나 병원 기록에서는 ill 또는 illness가 주로 사용된다.
• Q4. sick of는 왜 감정 표현으로 쓰일까?
  → sick of는 '지긋지긋하다'는 의미로, 어떤 상황에 감정적으로 지쳤을 때 쓴다. 원래는 신체적 불쾌감에서 유래된 표현이다.
• Q5. 감기 같은 가벼운 병에는 뭐가 더 자연스러울까?
  → sick이 더 자연스럽다. 예: I'm sick, I caught a cold.

  ---

6. 더 알아보기

• Cambridge Dictionary: Ill or Sick?
• Cambridge Dictionary: ill