Save와 Keep...둘다 [보관하다]가 아닌가...? 차이점 정리

Save와 Keep...둘다 [보관하다]가 아닌가...? 차이점 정리

 

파일을 저장할 때는 save, 그런데 일기를 쓸 때는 keep? 영어에서 '보관하다'는 뜻으로 자주 쓰이는 단어라 헷갈리기 쉬운데, 컴퓨터를 사용할 때, 약속을 지킬 때, 돈을 아낄 때 등 실제 문장에 적용되는 맥락과 기능을 정확히 구분할 필요가 있다.

---

1. 비교 예문

✅ Save 예문

1. I saved the file to my computer.
   (파일을 컴퓨터에 저장했다.)
2. She saved money for college.
   (그녀는 대학을 위해 돈을 저축했다.)
3. Save your energy for later.
   (나중을 위해 에너지를 아껴둬.)
4. He saved the game before quitting.
   (그는 종료 전에 게임을 저장했다.)

---

✅ Keep 예문 

1. Keep the change.
   (잔돈은 가지세요.)
2. I keep a journal every day.
   (나는 매일 일기를 쓴다.)
3. She kept her promise.
   (그녀는 약속을 지켰다.)
4. Keep your room clean.
   (방을 깨끗이 유지해라.)

📌 두 단어 비교예문의 미묘한 차이점을 찿아보자.

---

2. 핵심 차이점

항목	Save	Keep
핵심 의미	저장하거나 모아두다	유지하거나 지키다
주요 상황	파일 저장, 돈 저축, 에너지 절약	상태 유지, 물건 보관, 약속 유지
행동의 목적	미래 사용을 위해 따로 보관	지금 상태를 유지하거나 지키는 것

 

📌 외우는 방법:

• Save는 컴퓨터, 돈, 시간처럼 ‘모아두는’ 느낌.
• Keep은 약속, 청결, 규칙처럼 ‘유지하고 지키는’ 느낌.

---

3. 관련 표현

 Save 관련 표현

• save time: 시간을 절약하다
• save money: 돈을 모으다
• save the planet: 지구를 구하다
• save a seat: 자리 맡아두다

Keep 관련 표현

• keep a secret: 비밀을 지키다
• keep in touch: 연락을 유지하다
• keep calm: 침착함을 유지하다
• keep going: 계속해라

---

4. 헷갈릴수도 있는....

• Q1. 이메일을 보관할 때는 save일까 keep일까?
  → 보통은 save 사용. 저장 목적이 강하므로.
• Q2. 다이어트를 유지할 때는?
  → keep in shape 또는 keep your weight가 적절.
• Q3. 물건을 버리지 않고 집에 둘 때는?
  → 일반적으로 keep 사용. 상태 유지 개념.
• Q4. 저장 버튼은 왜 save일까?
  → 저장은 컴퓨터 시스템에 정보 보존 → save가 적합.
• Q5. 이 둘은 완전히 바꿔 쓸 수 없나?
  → 아니다. 의미가 겹치는 부분도 있지만, 기능/목적에 따라 다르게 써야 자연스럽다.