Look after, Take care of = 둘다 [돌보다] 아닌가..? 차이점 정리

Look after와 Take care of의 차이점을 알아보자.

영어에서 "look after"와 "take care of"는 둘 다 돌보다, 보살피다라는 의미로 쓰인다. 하지만 뉘앙스와 사용 방식에서 약간의 차이가 있다. 이번 글에서는 두 표현의 차이를 명확하게 정리하고, 실제 사용 예문과 함께 알아보자.

---

1. 예문 비교 

📌 Look after 예문

1. Can you look after my dog while I’m away?
   (내가 없는 동안 내 강아지 좀 돌봐줄 수 있어?)
2. She stayed home to look after her sick grandmother.
   (그녀는 아픈 할머니를 돌보기 위해 집에 있었다.)
3. I need someone to look after my house during my vacation.
   (휴가 동안 내 집을 봐줄 사람이 필요해.)
4. He was hired to look after the company’s security system.
   (그는 회사 보안 시스템을 관리하기 위해 고용되었다.)
5. Parents should look after their children’s education.
   (부모는 자녀의 교육을 책임지고 돌봐야 한다.)

 

📌 Take care of 예문

1. She takes care of her younger siblings every day.
   (그녀는 매일 동생들을 돌본다.)
2. Don’t worry about the bills. I’ll take care of them.
   (고지서 걱정하지 마. 내가 처리할게.)
3. You should take care of your health.
   (네 건강을 잘 챙겨야 해.)
4. He took care of all the necessary arrangements for the trip.
   (그는 여행을 위한 모든 준비를 책임졌다.)
5. She quit her job to take care of her elderly parents.
   (그녀는 부모님을 돌보기 위해 직장을 그만두었다.)

👉 두 비교 예문들의 미묘한 차이를 찿아보자. 

---

2. 핵심 차이점 정리

표현	의미	특징	예문
Look after	맡아서 돌보다	단기적, 보호, 감독의 의미	"Can you look after my dog for the weekend?" (주말 동안 내 강아지 좀 봐줄래?)
Take care of	책임지고 보살피다	장기적, 책임감, 건강 관리 등도 포함	"She takes care of her family." (그녀는 가족을 책임지고 돌본다.)

 

✔ Look after → 잠깐 맡아서 돌보다 (임시적, 단기적)
✔ Take care of → 계속해서 책임지고 돌보다 (장기적, 포괄적)

 

🔹 예문 비교:

• My neighbor will look after my plants while I’m away.
  (내가 없는 동안 이웃이 내 식물을 돌봐줄 거야.) → 단기간 맡아서 돌봄.
• I always take care of my plants by watering them regularly.
  (나는 항상 내 식물에 물을 주면서 돌봐.) → 장기적으로 지속적으로 보살핌.

---

3. 관련 표현

📌 Care for – 감정적 애정을 포함한 돌봄

• I really care for my grandmother.
  (나는 할머니를 정말 아껴.)

📌 Look out for – 돌봐주면서 주의 깊게 살피다

• Always look out for your friends.
  (항상 친구들을 잘 챙겨야 해.)

📌 Watch over – 보호자의 입장에서 감시하며 돌보다

• The teacher watched over the children at the park.
  (선생님이 공원에서 아이들을 지켜보며 돌봤다.)

---

4 . 알아두면 좋은것들

🔹 "Look after"와 "Take care of"는 완전히 교체 가능할까?
 A : 대부분의 경우 비슷한 의미로 사용될 수 있지만, take care of는 더 포괄적이고 장기적인 느낌을 주므로 일부 문장에서 대체가 어렵다.

 

🔹 "Look after yourself" vs. "Take care of yourself" 차이점은?
 A : 의미는 "건강 챙기세요."인 뜻으로 비슷하지만 "Take care of yourself"가 더 일반적이며 정중한 느낌을 준다.

 

🔹 "Look after"와 "Take care of" 중 어떤 걸 더 자주 사용할까?
 A : "Take care of"가 더 다양한 상황에서 쓰이며 일반적이다. 반면, "Look after"는 주로 아이, 동물, 집 같은 특정 대상을 돌볼 때 사용된다.

---