Cancel과 Call off.. 둘다 [취소하다]가 아닌가..? 차이점 정리

Cancel과 Call off.. 둘다 [취소하다]가 아닌가..? 차이점 정리

 

"cancel"와 "call off"는 모두 '취소하다'라는 뜻으로 알려져 있지만, 실제로는 뉘앙스와 쓰임새에 차이가 있다. 이번 글에서는 두 표현이 어떤 상황에서 어떻게 다른지, 예문과 함께 한번 알아보자.

---

1. 비교 예문

✅ Cancel 예문

• I need to cancel my dentist appointment.
  (치과 예약을 취소해야 한다)
• The company canceled the product launch.
  (그 회사는 제품 출시를 취소했다)
• She canceled her subscription to the magazine.
  (그녀는 잡지 구독을 해지했다)
• He canceled his flight due to illness.
  (그는 병 때문에 비행기를 취소했다)

✅ Call off 예문

• They called off the meeting due to the storm.
  (그들은 폭풍 때문에 회의를 취소했다)
• The match was called off because of heavy rain.
  (그 경기는 폭우로 인해 취소되었다)
• The police called off the search after three days.
  (경찰은 3일 후 수색을 중단했다)
• We had to call off the trip at the last minute.
  (우리는 마지막 순간에 여행을 취소해야 했다)

👉 두 비교예문의 미묘한 차이점을 알아보자. 

---

2. 핵심 차이점

• cancel은 공식적이고 포괄적인 '취소하다'의 의미로, 예약·계획·계약·구독 등 다양한 상황에서 사용된다.
• call off는 사람이 결정한 일정이나 행사 등 구체적인 이벤트를 '중지시키는' 의미에 더 가깝다. 특히 갑작스러운 외부 사정에 의해 취소되는 경우에 자주 쓰인다.

📌 예시 상황으로 보면:

• 병원 예약, 호텔 예약, 항공권, 서비스 신청 등 → cancel
• 전쟁이나 수색 작전, 축구 경기처럼 "사람들이 진행 중이거나 실제로 준비한 활동" → call off

👉 쉽게 외우는 법:

• cancel은 넓은 범위의 '계획적 취소'
• call off는 이미 진행하려던 '행사나 행동을 멈춤'

---

3. 관련 표현

✅ Cancel 관련 표현

• cancel culture (사회적 퇴출 문화, '취소 문화')
• cancel someone (어떤 사람을 대중적으로 퇴출시키다)
• cancel out (서로 상쇄하다)
• cancel on someone (누군가와의 약속을 일방적으로 취소하다)

✅ Call off 관련 표현

• call off the search (수색을 중단하다)
• call off the bet (내기를 철회하다)
• call off a relationship (연애나 약혼을 취소하다)
• call off negotiations (협상을 중단하다)

---

4. 헷갈릴 수도 있는 질문들...

• Q1. call off는 사람한테도 쓸 수 있을까?
  → 그렇다. 특히 개, 군인, 경찰 등 '어떤 행동을 하던 사람이나 동물'을 멈출 때 쓴다.
• Q2. cancel은 수색이나 작전에도 쓸 수 있나?
  → 문법적으로 가능하지만, 보통은 call off가 더 자연스럽다. '활동 중단'에 적합하기 때문.
• Q3. cancel과 call off 중 뭐가 더 격식 있는가?
  → cancel이 더 일반적이고 격식 있는 표현이다.
• Q4. 전화 끊을 때 call off 쓸 수 있나?
  → 안 된다. 그땐 "hang up"이 맞는 표현이다.
• Q5. call off는 미래 예정된 것도 취소할 수 있나?
  → 그렇다. 이미 계획된 일이라면 시작 전에 call off해도 된다. 예: We called off tomorrow’s meeting.

---