Wedding과 Marriage.. 둘다 [결혼]이 아닌가..? 차이점 정리

 

Wedding과 Marriage의 차이점을 알아보자.

 

영어에서 wedding과 marriage는 모두 "결혼"과 관련된 단어지만, 쓰임새가 다르다. 한국어에서는 둘 다 "결혼"으로 번역될 수 있어 헷갈리기 쉽다. 이번 글에서는 예문, 차이점, 관련 표현 등을 살펴보며 한번 알아보자.

---

1. 비교예문

🔹 Wedding 예문 

1. Their wedding was held in a beautiful garden.
   (그들의 결혼식은 아름다운 정원에서 열렸다.)
2. We are invited to Sarah and John's wedding next Saturday.
   (우리는 다음 주 토요일에 사라와 존의 결혼식에 초대받았다.)
3. She spent months preparing for her wedding.
   (그녀는 결혼식을 준비하는 데 몇 달을 보냈다.)
4. The wedding ceremony started at 3 PM.
   (결혼식이 오후 3시에 시작했다.)
5. They had a traditional wedding with many guests.
   (그들은 많은 손님들과 함께 전통적인 결혼식을 올렸다.)

🔹 Marriage 예문

1. A strong marriage requires trust and communication.
   (튼튼한 결혼 생활은 신뢰와 소통이 필요하다.)
2. Their marriage lasted for more than 50 years.
   (그들의 결혼 생활은 50년 이상 지속되었다.)
3. Financial issues can sometimes affect a marriage.
   (재정 문제는 때때로 결혼 생활에 영향을 미칠 수 있다.)
4. She is happy in her marriage.
   (그녀는 결혼 생활에 만족하고 있다.)
5. Some people believe that marriage is the key to happiness.
   (일부 사람들은 결혼이 행복의 열쇠라고 믿는다.)

👉 두 비교예문의 차이점을 찿아보자. 

---

2. 차이점 정리

단어	의미	사용되는 경우
Wedding	결혼식 (이벤트)	장소, 의식, 파티, 드레스, 초대 손님 등과 관련
Marriage	결혼 생활 (부부 관계)	부부 관계, 신뢰, 행복, 이혼 등의 주제와 관련

 

👉 핵심 포인트

• Wedding은 "결혼식"이라는 단기적 이벤트를 의미
• Marriage는 "결혼 생활"이라는 장기적인 관계를 의미
• "Have a beautiful wedding but work on a good marriage." (멋진 결혼식을 갖는 것도 좋지만, 좋은 결혼 생활을 유지하는 것이 더 중요하다.)

🔹 Wedding = 결혼식 자체

Wedding

• 결혼하는 당일의 행사
• 장소, 드레스, 초대 손님 등과 관련

🔹 Marriage = 결혼 생활

• 결혼 후의 삶, 부부 관계
• 감정, 신뢰, 책임 등이 포함됨

---

3. 관련 표현

🔹 Wedding 관련 표현

1. White wedding – 전통적인 흰색 드레스를 입는 결혼식
2. Wedding vows – 결혼 서약
3. Wedding planner – 결혼식 기획자
4. Shotgun wedding – 임신으로 인해 서둘러 하는 결혼
   • They had a shotgun wedding after she got pregnant.
     (그녀가 임신한 후 서둘러 결혼식을 올렸다.)

🔹 Marriage 관련 표현

1. Arranged marriage – 중매 결혼
2. Interracial marriage – 국제결혼
3. Marriage counseling – 결혼 상담
4. Open marriage – 개방 결혼 (상대방이 다른 관계를 가질 수 있도록 허용하는 결혼 형태)
   • Some couples choose an open marriage over a traditional one.
     (일부 커플들은 전통적인 결혼보다 개방 결혼을 선택한다.)

---

4. 헷갈릴수도 있는...

Q1. "Happy wedding"과 "Happy marriage"의 차이는?

👉 "Happy wedding"은 결혼식 날을 축하하는 말이고, "Happy marriage"는 결혼 생활 전체가 행복하기를 바라는 표현이다.

Q2. "Wedding anniversary"와 "Marriage anniversary" 중 어느 것이 맞을까?

👉 "Wedding anniversary"가 맞는 표현이다.

• "Wedding anniversary"는 결혼식을 올린 날을 기념하는 것이므로 맞는 표현이다.
• "Marriage anniversary"는 일반적으로 사용되지 않음.

Q3. "Marriage ceremony"라고 할 수 있을까?

👉 보통 "wedding ceremony"가 더 자연스럽다. "Marriage ceremony"라고 하면 어색한 표현이 될 수 있다.

Q4. "Wedding life"라는 표현이 있나?

👉 없다. 대신 "married life"라고 해야 자연스럽다.

• ❌ "How is your wedding life?" → 틀림
• ✅ "How is your married life?" → 맞음

Q5. "Their wedding lasted 10 years." 이 문장은 맞나?

👉 틀린 문장이다. "Wedding"은 하루 또는 며칠 동안 진행되는 이벤트이므로, "lasted 10 years"라고 할 수 없다.

• 대신 "Their marriage lasted 10 years."라고 해야 맞는 문장이다.

---