clinic과 hospital...둘 다 [병원]이 아닌가...? 차이점 정리

clinic과 hospital의 차이를 알아보자. 

영어에서 병원을 뜻하는 단어로 clinic과 hospital이 있다. 둘 다 의료 시설을 의미하지만, 용도와 기능이 다르다. 한국어로 단순히 '병원'이라고 번역할 수 있지만, 실제로는 중요한 차이가 있다. 이번 글에서는 clinic과 hospital의 차이점과 사용법을 알아보자.

---

1. clinic(클리닉)이란?

clinic은 주로 규모가 작은 의료 기관을 의미한다. 일반적으로 외래 진료를 중심으로 하며, 환자가 당일 진료를 받고 집으로 돌아가는 형태다.

 

✔ 특징

• 입원이 필요하지 않은 가벼운 질병 치료
• 특정 전문 분야(피부과, 치과, 정형외과 등) 진료
• 예약제로 운영되는 경우가 많음
• 의사 한 명 또는 소수의 의료진이 운영

✔ 예문

• I went to a clinic for my skin treatment.
  (나는 피부 치료를 받으러 클리닉에 갔다.)
• The dental clinic offers free check-ups.
  (그 치과 클리닉에서는 무료 검진을 제공한다.)

✔ clinic 느낌

동네 병원 느낌

• 개인 병원 (ex. 피부과, 정형외과, 안과 등)
• 동네 의원 (ex. 내과, 이비인후과 등)

---

2. hospital(병원)이란?

hospital은 대형 의료 기관으로, 외래 진료뿐만 아니라 입원 치료와 수술이 가능한 병원을 의미한다. 종합병원이나 대학병원처럼 여러 전문 분야의 의료진이 협력하여 치료를 제공하는 곳이 hospital에 해당한다.

 

✔ 특징

• 중증 질환, 응급 치료, 입원 및 수술 가능
• 다양한 전문 과목을 갖춘 대규모 병원
• 24시간 운영되는 경우가 많음
• 의료진이 많고, 첨단 의료 장비를 갖춤

✔ 예문

• She was admitted to the hospital after an accident.
  (그녀는 사고 후 병원에 입원했다.)
• The hospital has an excellent cardiology department.
  (그 병원에는 훌륭한 심장내과가 있다.)

✔ hospital 느낌

대학병원느낌

• 종합병원 (ex. 서울대병원, 세브란스병원)
• 대학병원 (ex. 삼성서울병원, 부산대병원)

---

3. clinic과 hospital의 주요 차이점

구분	clinic	hospital
규모	작음	큼
진료 방식	외래 진료 중심	외래 + 입원 + 수술 가능
운영 방식	의사 한 명 또는 소수의 의료진	여러 과목의 전문의가 협력
치료 대상	가벼운 질병, 정기 검사	중증 질환, 응급 치료
예시	피부과, 치과, 개인 의원	대학병원, 종합병원

---

4. clinic과 hospital의 선택 기준

✅ clinic을 가야 할 때

• 감기, 알레르기, 가벼운 통증 등 간단한 질환
• 피부과, 치과 등 특정 진료를 받고 싶을 때
• 정기 검진, 예방 접종 등이 필요할 때

✅ hospital을 가야 할 때

• 수술이나 입원이 필요한 경우
• 심각한 사고나 응급 상황
• 복합적인 진료가 필요한 만성 질환

---